-DIARY OF A PROSECUTOR- Dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
Suami saya akan mengusir saya dari rumah kami.
Saya hancur.
Myung Ju!
Myung ...
- Episode 6 -
"Myung Ju"?
Bukan "Jaksa Cha",
tapi "Myung Ju"?
"Myung Ju"?
Apakah dia gurunya?
Dia tidak tampak seperti seorang guru.
Dia tampak sangat mirip dengan mendiang kakek mertuaku.
Kakek tetangga di lingkungan rumahmu.
Kakek tetangga?
Bukannya Jaksa Cha tinggal di Bangbae-dong?
Itu dia. Siapa dia, ya?
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi aku belum pernah melihat Senior Cha begitu terkejut ...
selain karena melihat Senior Lee pertama kali.
- Iya, sih. - Dia terkejut?
Sun Woong, kenapa kau tidak menghampirinya dan menanyainya diam-diam?
Apa?
Benar. Selagi kau menginterogasi dia,
kau dapat menanyai dia dengan tak kentara.
- Aku? - Kasusnya ditangani kantormu.
Di sini! Cepatlah.
Pak.
Kenapa lama sekali?!
Maafkan aku. Ini.
Berikan padaku.
Pergi ke kantor itu sekarang.
- Apa? - Myung Ju ...
ada di kantor itu!
Pergilah ke sana. Cepat!
Pergilah!
Masuk ke dalam!
(Kantor Jaksa, Cha Myung Ju, Kim Jung Woo, Lee Jung Hwan)
Baik. Anda dapat pergi.
(Jaksa Cha Myung Ju)
Berikutnya, silakan masuk!
Terima kasih. Halo.
- Selamat datang. - Senang bertemu dengan kalian.
Halo, Pak.
Halo.
Ini, Pak.
(Tersangka Laporan Investigasi, Nama: Cha Joo Hwan)
Aduh, pasti sulit untukmu ...
bekerja sampai pagi.
Tidak, Pak.
Yah, aku tahu dengan sangat baik ...
betapa sulitnya pekerjaan jaksa.
Putriku juga seorang jaksa.
Dia di kantor sebelah lorong. Namanya Cha Myung Ju.
Apa?
Oh ...
Saya mengerti.
Terakhir kali, ...
Ibu melihatmu di TV.
Kau benar-benar tampak seperti seorang jaksa.
Kabarmu baik?
Tampaknya kamu kurusan.
Kamu makan dengan baik?
Iya.
Kamu tidak sakit, kan?
Tidak.
Ibu selalu mengatakan kepadaku bahwa hidup Ibu jadi seperti itu karena aku,
jadi kupikir Ibu akan meninggalkan Ayah kalau aku pergi.
Jika tidak ingin mengatakan apa-apa lagi,
aku akan masuk kembali.
Aku tidak tahu apakah itu karena putriku seorang jaksa atau bukan,
tapi aku merasa jauh lebih nyaman ...
berbicara denganmu seperti ini.
Demi anakku Myung Ju setidaknya,
dapatkah kamu melepaskanku, Pak?
Saya lihat Anda tidak memiliki catatan lain terkait kasus perjudian.
Tentu saja tidak.
Tidak hanya judi,
tapi aku ini ...
orang yang tidak akan pernah datang ke tempat seperti ini.
Temanku mengatakan ia ingin mendapatkan udara segar,
jadi aku percaya padanya dan mengikutinya.
Aku juga terkejut.
Astaga, apes betul aku ini.
Anda menulis "menganggur" untuk profesi Anda, kan?
- Iya. - Surat-surat seperti itu sulit untuk dibaca.
Ya ampun, mengerikan sekali apa yang kualami.
Kami sudah selesai.
Kita juga sudah selesai, Pak.
- Anda sudah boleh pergi. - Baiklah.
Pak Jaksa, bagaimanapun, aku berharap pengertian darimu.
Oh, saya mengerti. Hati-hati di jalan, Pak.
- Saya permisi. - Iya, Pak.
Kemari.
Sapa Pak Jaksa.
- Terima kasih. - Oh, tentu.
Ini ibunya Myung Ju.
Oh, begitu.
- Ayo pergi. - Baik.
Sekali lagi, terima kasih.
Sudah, ayo pergi.
Ini sulit dipercaya.
Tapi apakah Anda pikir dia benar-benar ayah Jaksa Cha?
Aku melihat dia bertemu Jaksa Cha di lorong,
dan kurasa itu benar.
Ya ampun. Bagaimana persisnya?
Bagaimana, ya? Harus kukatakan itu seperti ...
Dari mata mereka, aku merasakan cinta dan kebencian ...
yang hanya ada di antara anggota keluarga.
"Cinta dan kebencian yang hanya dimiliki anggota keluarga."
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa?
Tidak ada.
Pak Jaksa, bagaimanapun, aku berharap pengertian darimu.
Hei, kudengar ayahnya Jaksa Cha berpakaian lusuh dan terlihat seperti orang biasa.
Kudengar ada cerita yang tak bisa diungkapkan.
Bagaimana dia selama wawancara? Kau dengar sesuatu?
Tapi, apakah dia benar-benar ayah Jaksa Cha?
Jaksa Cha tidak mengatakan apa-apa?
Bagaimana reaksi orang kantormu?
Dia seperti apa?
- Orang tuanya Jaksa Cha ... - Orang tuanya Jaksa Cha?
bermarga Cha.
Emosiku naik gara-gara dia.
Aku juga.
Apa itu tadi?
"I'm your father."
Wah, aku terkejut berpikir itu seperti "Star Wars".
Ya, kan? Ini membuatku cukup terkejut.
Jaksa Lee.
Kau sudah memeriksanya?
Apanya?
Kau bilang keluarganya tinggal di Bangbae-dong. Apa yang terjadi?
Oh, itu. Mungkin mereka hanya menyewa?
Apakah keluarganya bangkrut?
Ya, itu bisa saja.
Lantas, bagaimana dengan dia yang putrinya direktur kejaksaan kabupaten?
Kamu tidak mencari tahu?
Sepertinya kau tidak tahu apa-apa.
Itu semua, kan, informasi pribadi.
Bukan berarti aku akan mengetahui hal yang baik pula kalau bertanya.
Senior Lee ternyata tidak seperhatian yang kita duga.
Ya, kan?
Biasanya, dia akan langsung kepo maksimal untuk hal-hal seperti ini.
Hei, kalian ini menganggapku apa?
Tolong jangan berghibah mengenai keluarga seseorang.
Jaksa Lee.
Memangnya kami berghibah?
Kami hanya khawatir. Itu saja.
- Benar? - Iya. Tentu saja, Pak.
Dan sebagai jaksa kasus ini,
- kita perlu memastikan. - Betul.
Sejujurnya juga, aku agak penasaran.
Sedikit kepo.
Makan saja makananmu.
Ya, Pak.
Apa?
Pasal Sembilan Kode Etik Jaksa menyatakan ...
bahwa semua jaksa harus menghindari menangani kasus apa pun,
di mana terdakwa, penuduh, atau setiap orang yang ...
terkait dengan kasus adalah anggota keluarga atau kerabat.
Pak Kepala.
Jaksa Cha adalah jaksa yang memimpin kasus ini,
tapi ayahnya adalah salah satu terdakwa dalam kasus perjudian ilegal,
jadi kita harus membuat keputusan sebelum terlambat.
Pak, ayahnya bukan salah satu dari orang-orang ...
yang mendirikan sarang perjudian.
Dia hanya salah satu peserta dan pelaku pertama kali.
Kami akan membebaskannya.
Oh, jadi banyak tertuduh yang dibebaskan ...
karena ayah Jaksa Cha?
Tidak, bukan seperti itu, Pak.
Kau ingin kami percaya itu?
Apa katamu?
Pak, jika Anda membiarkan kasus perjudian ilegal ini ditangani ...
oleh Departemen Pidana Satu,
kami akan melakukan yang terbaik ...
untuk menyelesaikan kasusnya tanpa kesalahan.
Pak, semua orang di departemen kami ...
bekerja keras bersama-sama untuk memecahkan kasus ini.
Tolong percayakan pada kami dan biarkan kami melanjutkan.
Jaksa Cha.
Saya pikir Pak Cho dan Pak Nam juga harus mendengar ini.
Maaf bila saya mengganggu pembicaraan Anda semua.
Pak Cho dan Pak Kim.
Dengan situasi yang sekarang,
saya akan angkat tangan dari kasus perjudian ilegal.
Jaksa Cha.
Begini,
kamu angkat tangan dari kasus itu bukan berarti masalahnya terselesaikan.
Dari yang aku tahu,
kamu telah berkontribusi banyak sejak tahap perencanaan.
Semua orang di Departemen Dua bekerja keras menanganinya, Pak.
Saya tidak ingin menimbulkan kerugian bagi kolega-kolega saya.
Baiklah, aku mengerti.
Kalau begitu, Jaksa Cha dikeluarkan dari kasus itu,
dan silakan Departemen Dua untuk menutup kasusnya dengan baik.
Baik, Pak.
Tapi aku akan menyerahkan ...
kasus Muryang-dong kepada Jaksa Cha.
Pak, itu salah satu kasus kami.
Aku menugaskan kasus itu pada departemenmu karena Departemen Dua ...
sibuk dengan kasus perjudian ilegal.
Sekarang ada satu jaksa dari Departemen Dua yang luang.
Kasusnya bisa ditangani olehnya.
Tetap saja, Pak, ini agak ...
Jaksa Cha akan melakukan yang terbaik ...
dan menutup kasusnya dengan mulus.
Saya akan melakukan yang terbaik, Pak.
(Departemen Pidana 1, Departemen Pidana 2)
Jaksa Cha sudah berusaha dengan baik.
Dia tampak sedang tidak dalam suasana hati yang baik, kan?
Tentu saja.
Tapi, aku mendengar dia mengambil kasus Muryang-dong.
Kasus besar.
Kau bisa tenang di kursimu.
Bukankah itu kasus di mana seorang wanita tua yang menahan ...
penganiayaan dari suaminya selama 40 tahun lalu malah memukulinya sampai mati?
Di berita, kasus itu disebut "Tragedi Ulang Tahun".
(Jang Yeong Sook, Pembunuh)
Ini. Sudah lama sejak kita melihat ...
kasus seperti ini di Jinyeong.
Polisi menuduhnya melakukan pembunuhan.
Apa yang pengacaranya katakan?
Kurangnya tanggung jawab dan pertahanan diri.
Atas dasar apa?
Orang-orang di sekeliling Terdakwa telah menyatakan bahwa ia secara fisik disiksa ...
suaminya selama bertahun-tahun.
Dan mereka berdua bertengkar dengan senjata pada hari kejadian.
Dan dia ditangkap di tempat kejadian. Ada yang lain?
Dia mencoba bunuh diri tepat sebelum dia ditangkap.
Anda akan melihatnya di berkas kasus, tapi dia mencoba gantung diri.
Ibu melakukannya secepat mungkin.
Wah, Ibu sibuk sekali.
Sekitar pukul 10 pada tanggal 19 September,
Anda dan korban, Kim Tae Su, terlibat perkelahian di rumah, kan?
Itu hari ulang tahun Anda, sehingga bahkan anak Anda dan istrinya ada di sana.
Apa yang kalian pertengkarkan?
Apakah benar bahwa Korban ...
seringkali menyiksa Anda secara fisik?
Akan saya ulangi.
Apakah korban, Kim Tae Su,
sering memukuli Anda?
Pada hari kejadian, ...
dia memukuli Anda lagi, kan?
Jadi, Anda mengambil tongkat kayu untuk melindungi diri,
dan kemudian hal itu terjadi?
- Apa ini? - Pak, tolonglah.
- Ya Tuhan. - Apa ini?
- Myung Ju. Cha Myung Ju! - Tolong jangan ribut. Dia sudah tidur.
- Pak, jangan. - Mana anak nakal itu?
- Pak. - Hei, bapakmu ada di rumah.
- Keluar. - Sudah Ibu bilang, dia tidur.
Hei, kemari kamu!
- Kamu tidak becus mendidik dia. - Jangan, Pak ...
- Sial! - Pak, jangan ...
- Bangun. Bangun. - Maafkan Ibu, Pak.
- Anakmu sudah tidur. - Kemari!
Anda tidak pernah...
melaporkan Korban kepada polisi, kan?
Anda mungkin tidak pernah menghubungi pusat konseling ...
atau tetangga Anda untuk meminta bantuan, kan?
Selama 40 tahun,
Anda hanya...
menjalani ...
hidup seperti itu.
Anda bisa menghindarinya, Bu.
Jika Anda tidak melakukan apa-apa, tidak akan ada yang berubah.
Jika Anda tidak mengatakan apa-apa,
tidak ada yang akan membantu Anda.
Lalu, ini hasilnya ...
karena Anda tidak melakukan atau mengatakan apa pun ...
dan menahan semuanya!
Maaf, Jaksa Cha ...
Kenapa Anda tidak berusaha kabur dari rumah?
Jaksa Cha.
- Ibu. - Iya?
Haruskah kita lari ...
dari Ayah?
Ya.
Ibu!
Masuk ke dalam. Di sini dingin.
Itu semua hanya alasan.
Mengapa kita tidak jeda sejenak?
Korban, Kim Tae Su, tidak bisa berjalan, kan?
Karena ia mengalami kecelakaan mobil dua tahun lalu,
di sebagian besar waktunya dia hanya duduk atau berbaring.
Ketika ia bahkan tidak bisa berjalan,
apa yang Anda takuti? Kenapa Anda tetap di sana?
- Jaksa Cha, mari kita istirahat./- Anda memiliki banyak peluang untuk melarikan diri.
Apakah Anda berpikir semuanya akan membaik dengan sendirinya?
Lihat apa yang terjadi pada akhirnya!
Setelah membunuh suami Anda,
Anda mengaku sakit mental dan menyebut tindakan Anda sebagai pertahanan diri,
tapi apa gunanya?
Jaksa Cha!
Jika Anda memiliki keberanian untuk mengambil tongkat,
kenapa Anda tidak sanggup menelepon polisi?
Jaksa ...
Saya permisi, Bu.
Apa kamu punya waktu sebentar?
Aku cukup sibuk sekarang.
Bisakah kita melakukannya nanti?
Masalahnya, ayahmu ...
Ada apa dengan dia?
Kamu menginterogasinya sendiri.
Apakah masih ada sesuatu yang perlu kau ketahui?
Sebenarnya, ...
Ini membuatku gila!
Aku tidak tahan lagi!
Kau ... Hei!
Karena kau meremehkanku,
bahkan Myung Ju juga jadi seperti itu!
Wanita ini ...
- Hei, bawa Myung Ju ke sini! - Tolong maafkan Ibu, Pak.
Bawa Myung Ju ke hadapanku!
Ibu belum selesai? Aku sudah telat.
Sebentar lagi, Ibu hampir selesai.
Ibu memasukkan banyak sosis kesukaanmu.
Aduh, Ibu sibuk sekali.
Ibu melakukannya secepat mungkin.
Ini, bekalmu.
- Aku pamit, Bu. - Ya, semoga ujiannya lancar.
Hati-hati di jalan.
Kapan tersagka kasus Muryang-dong akan dipanggil?
Itu ... dalam dua hari.
- Batalkan. - Ya?
Kita sudah memiliki cukup bukti untuk mendakwa dirinya.
Batalkan pemanggilannya.
Baiklah.
Halo, ini Cha Myung Ju.
Baik, saya mengerti.
Korban, Kim Tae Su, tidak bisa berjalan, kan?
Karena ia mengalami kecelakaan mobil dua tahun lalu,
di sebagian besar waktunya dia hanya duduk atau berbaring.
Ketika ia bahkan tidak bisa berjalan,
apa yang Anda takuti? Kenapa Anda tetap di sana?
Jaksa Cha, mari kita istirahat.
Anda memiliki banyak peluang untuk melarikan diri.
Apakah Anda berpikir semuanya akan membaik dengan sendirinya?
Lihat apa yang terjadi pada akhirnya!
Setelah membunuh suami Anda,
Anda mengaku sakit mental dan menyebut tindakan Anda sebagai pertahanan diri,
tapi apa gunanya?
Jaksa Cha!
Jika Anda memiliki--
Seorang jaksa menginterogasi tersangka seemosional itu ...
tidak dapat diterima bahkan di era 80-an.
Inilah yang dikatakan oleh pihak sipir penjara.
"Sejak diinterogasi oleh jaksa,"
"Tersangka mengalami syok emosional yang besar ..."
"dan menolak untuk makan atau pun minum."
"Akibatnya, kesehatannya memburuk dengan cepat,"
"dan ia harus dipindahkan ke rumah sakit."
Pak Kepala, sebelum terlambat,
tolong adakan rapat tindak disipliner untuk Jaksa Cha ...
dan alokasikan kembali kasus ini ke Departemen Pidana Satu.
Departemen kami akan ...
menangani kasus ...
dengan lancar dan tanpa cela.
Apa?
Maafkan saya.
Saya akan menerima hukuman apa pun yang Anda berikan.
(Ruang Konferensi)
Jaksa Cha.
Kuharap kau tidak sakit hati.
Aku hendak mempertimbangkan secara resmi mengangkat masalah ...
tentang ayahmu,
tapi kuurungkan hal itu.
Hei, Bocah Pengadu!
Kau panggil aku apa?
Kenapa?
Kau tidak tahu nama panggilanmu di lembaga pelatihan ...
adalah Bocah Pengadu?
- Apa? - Kau ...
menjilat profesor sepanjang waktu.
Itu sebabnya.
Sebangga itukah dirimu ...
menghalangi jalan jaksa juniormu, Bedebah?
- Bedebah? - Ya, Bedebah.
Kau ...
Coba katakan lagi!
- Aduh, Pak ... - Tidak apa-apa.
Lepas. Tidak mau?
Tidak akan. Tak sudi aku!
Bocah tengik ...
- Tenang, Pak. - Hentikan ini.
- Tolong tenang, Pak. - Pak Nam!
Singkirkan tanganmu!
- Tolong hentikan! - Pak Cho!
- Lepas! - Hei!
- Apa yang sedang Anda lakukan? - Berhenti!
- Tenang! - Pak!
Pak!
Lepaskan aku!
- Tenang! - Hentikan, Pak!
- Pak Nam! - Tolong hentikan!
- Pak! - Anda harus tenang!
- Hei! - Tidak!
- Pak Nam, Anda baik-baik saja? - Apakah Anda baik-baik saja?
- Parah banget. - Pelan-pelan.
Perhatikan langkah Anda.
- Aku akan membunuhnya! - Tahan!
Dia bahkan tidak bisa melawan. Beraninya menyulut emosiku?
Omong-omong, siapa yang akan mengambil Kasus Muryang-dong?
- Jaksa Lee. - Iya?
Kamu ambil.
Tapi bagaimana saya bisa mengambil kasus Jaksa Cha ...
dari semua orang?
Itulah mengapa kau harus melakukannya.
Kau dan Jaksa Cha, toh, tidak akur, kan?
Apa? Tapi, Pak ...
Semoga berhasil.
Pak, apa maksud Anda, mereka berdua tidak akur?
Pernahkah kau mendengar tentang penggaris tukang kayu?
Penggaris tukang kayu?
Profesor Park Dae Cheon dari UNS ...
memberikan penggaris itu ke salah satu murid terbaiknya.
Itu terbuat dari besi. Panjangnya kira-kira segini.
Tapi, di antara orang-orang yang menerimanya,
ada Pak Direktur dan Jaksa Agung.
Oh, begitu.
Lantas, kenapa dengan itu?
Ternyata Cha Myung Ju tidak menerimanya ...
dan Lee Sun Woong yang dapat.
- Serius, Pak? - Anehnya, itu benar.
Yang lebih mengejutkan lagi, ...
- Apa itu? - Ini? Bukan apa-apa.
Bagaimana jika ada sesuatu yang ...
kau sangat idam-idamkan,
dan kau melihat seseorang menggunakannya sebagai pembuka botol belaka?
Bagaimana perasaanmu?
Itu seperti saya melihat seseorang ...
sedang pamer tiket lotere yang menang di depan mata saya!
Itu dia!
Hubungan mereka sudah tidak baik dari awal.
(Jaksa Cha Myung Ju)
Saya dan istri saya membeli kue ...
dan mengunjungi rumah orang tua saya.
Kami menikah pada bulan April.
Kedua orang tua saya begitu bersemangat untuk menghabiskan hari ulang tahun ibu saya ...
untuk pertama kalinya dengan menantu mereka.
Lalu, kapan kalian pulang?
Kami sudah selesai makan malam da tak lama kemudian kami pulang.
Karena istri saya sedang hamil, jadi kami tidak bisa tinggal lama.
Ada beberapa pernyataan dari tetangga ...
yang mengatakan bahwa ayahmu menganiaya ibumu. Benarkah itu?
Iya.
Ayah saya agak kolot.
Berarti, pada hari kejadian,
apa ayahmu memukulnya?
Entahlah, saya tidak yakin.
Bagimu, ayahmu itu orang yang seperti apa?
Yah, bagaimana saya harus menjelaskannya?
Dia memiliki temperamen buruk,
tapi dia seorang ayah yang sangat baik pada saya.
Dia juga orang yang lucu.
Terima kasih.
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
- Maaf, Jaksa Cha. - Iya?
Aku ...
Sebentar.
Halo? Iya.
Aku baru saja akan menghubungimu.
Kupikir rencana akhir pekan ini tidak bisa dilaksanakan.
Ada sebuah kasus pembunuhan yang harus ...
Maksudku, aku punya beberapa kasus untuk diurus.
Maaf. Aku akan meneleponmu nanti. Baik.
- Jadi, ... - Saya duluan.
Terima kasih.
Halo, Ibu.
Senang bertemu dengan Anda. Saya Jaksa Lee Sun Woong.
Saya Penyidik Jang Man Ok.
Bu, boleh saya bicara dengan lebih akrab?
Saya dengar Ibu tinggal di Muryang-dong. Benar?
Saya tinggal tak jauh dari sini. Bisa dibilang, kita tetangga.
Nah, kebetulan, apakah Ibu tahu ayah saya?
Marganya Lee, dan namanya Dae Cheol.
Ya ampun. Apa yang harus kita lakukan? Ibu tidak mau makan.
Astaga.
Strategi favoritmu tidak berefek, Pak.
Aku tahu, strategi ini tidak biasanya gagal.
Dia pasti terluka dalam.
Dia masih menolak untuk makan.
Ini benar-benar buruk.
Kamu siapa?
Bukankah kita sudah memiliki cukup bukti?
Apakah kau benar-benar membutuhkan pernyataan?
Ya, sidik jari dari TKP dan DNA dari tongkat ...
semua milik Bu Jang,
tapi motifnya masih belum jelas.
Mungkin motifnya KDRT.
Saya juga berpikir begitu, tapi ...
setelah Korban mengalami kecelakaan mobil dua tahun lalu,
dia hampir tidak bisa berdiri,
dan ia hanya bisa duduk.
Mungkin dia memukul sambil duduk?
Di TKP juga ditemukan tongkat.
Dan wajah wanita itu benar-benar banyak lebamnya.
Ya, itu benar.
Dibandingkan dengan sebelum kaki Korban terluka,
ibu itu mungkin dipukuli jauh lebih sedikit.
Tapi saya tidak mengerti ...
mengapa dia tiba-tiba membunuhnya sekarang.
Jadi? Apa yang akan kamu lakukan?
Saya akan terus berusaha membuatnya bicara.
Lakukan apa yang diperlukan, tapi agak lunaklah.
Aku dengar dia masih menolak untuk makan.
Iya.
Hei, Jaksa Cha. Apakah kau punya waktu sebentar?
Aku senang kau bertanya. Kau bisa masuk sebentar?
Apa?
Oh, tentu.
Menurut menantunya,
Bu Jang dipukuli oleh Pak Kim pada hari kejadian juga.
Pak Kim menyumpahinya dan mengayunkan tongkatnya,
dan kepala Bu Jang berdarah.
Saat itulah kekerasan Pak Kim memicu pertengkaran di antara mereka ...
hingga jadi begini?
Menantunya tidak tahu.
Begitu Pak Kim mulai memukul,
dia dan suaminya pergi dari sana.
Berarti, lebih baik aku memanggil menantu mereka ...
untuk penyelidikan.
Iya, tapi ia tampaknya enggan ...
untuk melalui penyelidikan resmi.
Dia dan suaminya telah tinggal terpisah sejak kejadian itu,
jadi dia tinggal di rumah orang tuanya.
Itu bisa dimengerti.
Terima kasih untuk bantuannya.
Tidak apa.
Kau sudah sangat membantu untuk penyelidikan ini ...
Aku hanya berbagi apa yang kutahu ...
sebagai jaksa yang pernah menangani kasusnya.
Yah, itu benar, tapi tetap saja ...
Tentu. Aku tahu apa yang kamu maksud.
- Baik. - Ya.
Aku hanya perlu mengatakan itu.
Oh, benar. Aku akan permisi kalau begitu.
Oh, hampir lupa!
- Ada apa? - Oh, itu...
Ini.
Apa ini?
Ayahmu...
meninggalkan ini di mejaku saat aku tidak memperhatikan.
Aku ingin memberikan ini kepadamu lebih cepat, tapi ...
Baik, aku paham.
Baiklah.
Aku harus kembali ke kantorku.
Aku benar-benar ingin memberikannya kepadamu hari itu ...
Baik. Silakan keluar.
Pastikan ia menerimanya.
Ada apa?
Tidak apa.
Apakah Jang Yeong Sook melewatkan makan lagi hari ini?
Iya.
Itu tidak baik.
Bahkan pada hari ulang tahun Ibu,
suami Ibu memukul Ibu di depan anak ...
dan menantu Ibu, bukan?
Astaga, Bu.
Itu pasti sangat tidak diharapkan, terlebih lagi itu hari ulang tahun Ibu.
Pak Jaksa, kita harus makan sesuatu dulu.
Saya lapar. Mari kita istirahat sebentar dan makan sedikit.
Baiklah. Ibu juga harus ikut makan dengan kami.
Nah, silakan dilihat.
Kita bisa mendapatkan hidangan semeja penuh ini.
Baiklah. Ibu mau pesan apa?
- Yang mana, Bu? - Restoran sop daging ini yang terbaik!
Dagingnya besar potongannya,
dan kaldunya kental serta nikmat sekali.
Juga, kimchi lobaknya enak sekali.
Betul. Kimchi lobaknya luar biasa.
Kami memesan bubur untuk Ibu.
Anda harus makan sebelum jadi dingin.
Silakan.
Apa kamu punya obat pencernaan, Bu Jang?
Aku merasa makanannya sulit dicerna.
Nek, kau bisa mati kalau enggak makan terus.
Kapan pertama kali kamu melihat ayahmu memukul ibumu?
Entah. Saya tidak begitu ingat.
Coba ingat, tolong.
Saya pikir itu ketika saya masih TK.
Itu berarti kamu menyaksikan dia ...
secara fisik kasar terhadap ibumu selama sekitar 30 tahun.
Saya tidak akan mengatakan saya "menyaksikan" ...
Lalu, apakah kamu pernah mencoba ...
untuk menghentikan ayahmu ...
atau menelepon polisi?
Yah, saya pikir ...
saya tidak boleh ikut campur karena masih anak-anak.
Lalu, bagaimana ketika kamu sudah dewasa?
Kamu melakukan sesuatu?
Saya mengakui bahwa ayah saya bisa berlaku agresif,
tapi saya tidak bisa memanggil polisi untuk menangkap ayah saya sendiri.
Jadi, kamu tidak melakukan apa pun dan membiarkan ini terjadi ...
pada ibumu?
Pada hari kejadian,
apakah kamu benar-benar tidak melihat apa pun?
Kamu menyaksikan ayahmu memukul ibumu, bukan?
Mengapa kamu berbohong kepada kami?
Saya tidak berniat berbohong.
Itu hanya sesuatu yang biasa terjadi.
Ibumu dipukuli sampai kepalanya berdarah,
tetapi kamu diam-diam pergi dari sana begitu saja.
Kamu mungkin malu akan hal itu.
Bukankah itu alasannya kamu berbohong kepada kami?
Mengapa Anda bersikap seperti ini pada saya?
Saya bahkan tidak melakukan apa-apa.
Benar.
Kamu...
tidak melakukan apa pun.
Halo?
Apakah ini Myung Ju?
Iya.
- Myung Ju. - Ayah ...
meninggalkan uang di meja jaksa yang menangani kasusnya.
Zaman sekarang, hal-hal seperti itu bisa melibatkannya dalam masalah besar.
Berikan nomor rekening ... Tidak, berikan aku alamat Ibu.
Aku akan mengembalikan ini langsung padanya.
Kami belum pindah.
Kami tidak mengganti nomor telepon juga.
Baiklah, akan kukirim lewat pos atau sejenisnya.
Aku pikir...
semuanya akan baik-baik saja jika aku mengabaikannya.
Lalu, aku jadi terbiasa.
Ibuku dipukul oleh Ayah.
Aku tahu...
bahwa itu salah hanya diam tanpa berbuat apa pun.
Tapi karena aku tidak melakukan apa pun, ibuku ...
Ibu sudah makan?
Ibu perlu makan sesuatu.
Maafkan aku.
Maafkan aku ...
Ibu, aku minta maaf.
Ibu ...
Ibu, itu semua salahku.
Maafkan aku.
(Lauk-Pauk Jinyeong, Bubur, Sop Ayam)
Bu, kami lupa menunjukkan sesuatu terakhir kali.
Ini sangat penting.
Jangan heran.
Kita bahkan dapat memesan ayam goreng.
(Sop Daging Duchon)
Aku mau pesan yang ini.
Baik.
- Ibu ingin sop daging sapi? Baiklah. - Baik.
Aku sangat lega.
Aku juga.
Itu adalah ulang tahun pertamaku ...
setelah anakku menikah.
Bayangkan betapa bahagianya aku hari itu.
Itu bahkan membuatku melupakan semua masa-masa sulit.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun, Ibu Sayang! - Selamat ulang tahun, Ibu Sayang!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
- Tiup lilinnya. - Buat keinginan dulu, Bu.
Sampai jumpa.
- Udaranya dingin. Masuklah ke dalam. - Masuk saja, Bu.
- Kami pamit. - Hati-hati.
Tapi masalahnya adalah ...
aku tidak mungkin bisa memprediksi suasana hati suamiku.
- Mengapa kau tertawa? - Astaga.
Begitu anak dan menantuku pulang, suasana hatinya berubah total.
- Apa kau begitu senang? - Tolong hentikan!
Aku hanya berpikir, "Dia kambuh lagi."
Tapi, ...
Mengapa ...
Matanya membuatku menyadari sesuatu.
- Ayo pergi. - Mas.
Aku menyadari bagaimana hidupku selama puluhan tahun ini.
(Selamat ulang tahun, Ibu.)
Aku sudah ...
benar-benar lupa,
tapi menantuku mengingatkanku.
Betapa bodohnya aku,
diperlakukan tidak manusiawi oleh suami sendiri.
Mata menantuku ...
mengingatkanku ...
ketika aku berumur 18 dan baru saja menikah.
Hari ketika aku ditampar untuk pertama kalinya ...
karena sup yang dingin.
Pada saat itu, aku jadi takut ...
dan terkejut sampai aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Keesokan harinya, ia meninjuku.
Sehari setelah itu, ia melemparkan asbak padaku.
Sakit yang begitu banyak.
Aku terluka dan berdarah karenanya. Itu mengerikan.
Tapi, ...
bersamaan dengan berlalunya waktu,
aku mulai percaya bahwa ini adalah kehidupan yang pantas kulalui ...
dan aku tidak punya pilihan lain.
Dan terus begitu.
Tapi ketika aku melihat mata menantuku hari itu,
aku menyadari...
bagaimana aku telah hidup.
Kamu mau ke mana? Kembali ke sini!
Dan hal berikutnya yang aku tahu ...
Kamu gila?
- Mati! - Mati!
Pergi!
Pergilah!
Hilanglah dari hidupku!
Pergi kamu!
Bagaimanapun,
Ibu tidak bermaksud untuk membunuh dia dari awal, kan?
Dia yang pertama memukul Ibu,
sehingga Ibu hanya ingin menghentikannya dengan tongkat itu.
Itulah yang terjadi, kan?
Ibu tidak benar-benar bermaksud membunuhnya.
Itu salah.
Aku bermaksud untuk membunuh dia dari awal.
Bu Jang, tolong pikirkan dengan hati-hati.
Ibu tinggal bersamanya selama beberapa dekade.
Ibu tidak mungkin ingin membunuhnya dari awal.
Aku ingin membunuhnya.
Baiklah.
Tapi ketika Ibu memukul dia,
Ibu bahkan tidak menyadari di mana Ibu memukul dia ...
dan hanya berakhir memukul dia di kepala, kan?
Benar?
Tunggu, Bu.
Sebelum Ibu menjawab pertanyaan saya,
mengapa tidak Ibu pikirkan lagi dengan hati-hati?
Pasti situasinya mendesak.
Ibu tidak bisa tahu di mana Ibu memukul dia.
Ibu hanya mengayunkan tongkat itu ke arahnya, kan?
- Benar? - Kamu salah.
Aku hanya menargetkan kepalanya.
Baiklah ... Tetap saja ...
Pikirkan tentang hal itu lagi.
Ketika Ibu sedang memukul dia,
emosi Ibu saat itu pasti tak terbendung dan ingin melampiaskannya.
Seperti ini.
- Lihat? Seperti ini. - Seperti ini.
Ibu memukulnya seperti ini ...
dan mengayunkan tongkatnya sembarangan, kan?
Tidak.
Aku memang ingin memukul kepalanya.
Jika tidak, ia tidak akan mati.
Jadi, aku hanya mengincar kepalanya.
Baiklah.
"Cedera yang mengakibatkan kematian".
"Dua tahun hukuman penjara dan tiga tahun masa percobaan"?
Apakah kamu bercanda?
Tetangganya mengirimkan petisi, dan anaknya ...
bersaksi untuknya juga.
Hal ini mungkin akan menjadi masalah selama pemeriksaan.
Saya tidak punya pilihan.
Myung Ju.
Kenapa kau tidak menelepon sebelum datang kemari?
Ini. Minum ini.
Belakangan ini,
ini bisa menjadi masalah.
Kami pasti menyebabkanmu dalam kesulitan.
Ini pelanggaran pertamanya, sehingga akan baik-baik saja.
Aku tidak melakukan sesuatu yang istimewa.
Semua sama untuk orang lain.
Ayahmu...
tidak seperti itu lagi.
Syukurlah.
Omong-omong, kamu mau makan malam?
Ibu bisa segera siapkan.
Ini tidak akan lama.
Harusnya kamu menelepon dulu.
Ibu bisa siapkan sesuatu.
Lain kali,
aku akan menelepon dulu sebelum datang.
Bagaimana kau bisa ...
melakukan itu?
Aku bahkan tidak tahu apa kamu masih hidup atau sudah mati.
Kamu tak pernah menelepon.
Bagaimana kau bisa begitu pada Ibu?
Bagaimana kau bisa ...
Bagaimana kau bertahan sendirian di usia muda begitu?
Apa kamu makan dengan baik?
Kamu punya tempat untuk tidur?
Saya bekerja sebagai tutor live-in.
Aku makan dengan baik dan tidur di rumah yang hangat,
jadi Ibu tidak perlu khawatir.
Paling tidak, kamu harusnya menelepon Ibu.
Aku benar-benar ingin membiayai ...
kuliah putriku yang cerdas.
Bagaimana aku bisa meminta itu?
Aku seorang putri yang meninggalkan Ibu ...
untuk hidup sendiri.
Beberapa hal mengubah hidup kita dalam sekejap.
Meski demikian, kita perlu bertahan.
Agar tidak menyesal ...
saat ini atau di masa yang akan datang.
- Ini waktunya untuk kartu tersembunyi. - Kartu tersembunyi.
Bisa tolong diangkat?
Tak apa.
Bagikan kartunya.
- Ini dia - Baik.
Tunggu.
Semoga beruntung.
- Ini, 100 won. - Seratus ...
ditambah 400.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan mengambilnya...
dan bertaruh dua ribu.
- Bukankah itu terlalu banyak? - Astaga.
- Hei, singkirkan ini. - Tunggu.
- Berhenti. Tahan. - Apa?
Tahan. Jangan bergerak. Jangan bergerak.
- Ini, kan, ... - Tidak, jangan menyentuh apa pun.
- Baik. - Baik.
Jangan dicolek-colek.
Bertindak secara alami.
- Lihat siapa yang datang. - Tahan kartu kalian.
- Saya? - Rileks dan santai.
Semuanya jadi dua ribu lima ratus.
- Masa bodo. - Siapa ini?
Aku sangat lelah.
- Siapa ... - Cek keluar.
Cek keluar.
Siapa ini?
Ayah!
Jae Hoon?
Bagaimana ...
(Istri)
(Selamat ulang tahun, Ibu)
KISAH PARA JAKSA
Jae Hoon di sini.
Mengapa dia datang ke sini sendirian?
- Kekerasan di sekolah. - Apa?
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Ampun.
Kau tahu Ayah menyayangimu, kan?
Yeon Ji, apakah benar kamu memalak orang ...
di depan toko sepulang sekolah?
- Apakah dia mengatakan sesuatu? - Belum.
Anak-anak bahkan tidak tahu apa yang mereka lakukan.
"Aku di bawah umur. Siapa yang peduli?"
Dia duduk di sana dengan wajah seperti itu.
Mengapa Jae Hoon datang?
Dia datang hanya untuk melihat ayahnya.
Dia sudah dewasa.
Kamu harus mendidik mereka dengan baik sejak dini.
Mereka hanya anak-anak. Tidak membahayakan.
Kau berpikir anak-anak hidup di dunia fantasi, kan?
Seperti dalam "Lord of the Flies".
Kau akan menjatuhkan tuntutan pidana pada anak-anak?
Satu-satunya cara untuk korban ...
bisa mengatasi masa lalu mereka dan melangkah maju ...
adalah dengan pelaggar yang diberi hukuman yang sesuai.
Jaksa Oh, kau akrab dengan komite kekerasan di sekolah?
Komite Kekerasan Sekolah? Mengapa kau merahasiakan ini?